Algemene voorwaarden
Toepassing
Deze voorwaarden gelden voor iedere aanbieding, offerte en overeenkomst tussen José Domingo Urdangarin Vardaka (hierna “de vertaler”) en een opdrachtgever, voor zover van deze voorwaarden niet door beide partijen uitdrukkelijk en schriftelijk is afgeweken.
Offerte, overeenkomst en opdracht
Alle aanbiedingen en offertes van de vertaler zijn vrijblijvend en gelden voor een termijn van 2 weken, tenzij door beide partijen anders overeengekomen.
De overeenkomst komt tot stand door schriftelijke aanvaarding door de opdrachtgever van de offerte van de vertaler of door schriftelijke bevestiging van de vertaler van een door de opdrachtgever verstrekte opdracht.
Alle aanbiedingen en offertes zijn exclusief de wettelijk vastgestelde btw, tenzij uitdrukkelijk anders aangegeven.
De opdrachtgever is degene die de opdracht aan de vertaler heeft gegeven, tenzij deze uitdrukkelijk heeft meegedeeld te handelen uit naam en voor rekening van een derde. In dat geval moeten de naam en het adres van deze derde van bij het begin aan de vertaler zijn meegedeeld.
Indien de vertaler na aanvaarding van de opdracht niet binnen 24 uur kan beschikken over de volledige tekst of indien de opdrachtgever fundamentele wijzigingen aanbrengt, dan is de vertaler gerechtigd de opdracht alsnog te weigeren of het honorarium en/of de levertermijn overeenkomstig aan te passen.
Indien de opdrachtgever een opdracht intrekt, is deze de betaling van het reeds uitgevoerde deel van de opdracht verschuldigd, alsook een vergoeding voor uitgevoerd researchwerk voor het overige gedeelte.
Uitvoering van de opdracht en geheimhouding
De vertaler dient de opdracht naar eer en geweten en beste kunnen uit te voeren en te beschikken over de nodige vakkennis. De vertaler heeft voor het uitvoeren van een opdracht het recht om gebruik te maken van de diensten van derden.
De vertaler en eventuele derden die de vertaler inzet voor het leveren van de dienst zullen alle informatie die de opdrachtgever verstrekt vertrouwelijk behandelen.
De vertaler gaat ervan uit dat nadere informatie, documentatie en terminologie over de te vertalen tekst die de opdrachtgever op verzoek van de vertaler heeft verstrekt juist en volledig is en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, als deze gegevens onjuist of onvolledig blijken te zijn, ook al zijn deze te goeder trouw verstrekt.
Levertermijn, overmacht en tijdstip van levering
De vertaler en de opdrachtgever komen een termijn overeen waarop de tekst geleverd dient te worden. Indien deze termijn niet gerespecteerd kan worden, zal de vertaler de opdrachtgever onverwijld hiervan op de hoogte brengen.
De opdrachtgever en de vertaler kunnen dan een extra levertermijn overeenkomen. Bij het overschrijden van deze nieuwe levertermijn door de vertaler is de opdrachtgever gerechtigd om de overeenkomst eenzijdig te ontbinden, zonder dat de vertaler hiervoor schadevergoeding verschuldigd is aan de opdrachtgever.
In geval van overmacht, zoals bv. brand, ongeval, ziekte, werkstaking, oproer, oorlog, maatregelen van overheidswege en transportbelemmeringen, waarop de vertaler geen invloed kan uitoefenen, maar waardoor de vertaler niet in staat is zijn verplichtingen na te komen, worden de verplichtingen van de vertaler opgeschort. Indien de overmacht langer dan twee maanden duurt, zijn beide partijen bevoegd de overeenkomst te ontbinden zonder verplichting tot schadevergoeding, behalve dan voor het gedeelte van de opdracht waarvoor de vertaler bij het intreden van de overmacht zijn verplichtingen heeft kunnen nakomen.
De levering wordt geacht te hebben plaatsgehad op het tijdstip van persoonlijke aflevering of verzending per gewone post, koerier of e-mail. Levering per e-mail wordt geacht te hebben plaatsgehad op het moment waarop het medium de verzending heeft bevestigd.
Honorarium en betaling
Het honorarium is gebaseerd op een woordtarief (van het aantal woorden in de brontaal) en exclusief btw, tenzij anders overeengekomen.
Tenzij anders overeengekomen, dienen facturen uiterlijk binnen 30 dagen na factuurdatum te worden betaald. Na verstrijken van de termijn van 30 dagen is de opdrachtgever van rechtswege in verzuim en is hij de wettelijke rente verschuldigd over het factuurbedrag vanaf de datum van verzuim tot aan het ogenblik van de volledige betaling.
Bij achterstallige betaling worden de lopende bestellingen opgeschort.
Klachten
De opdrachtgever dient klachten over het geleverde materiaal binnen 7 dagen na levering schriftelijk kenbaar te maken aan de vertaler. Dit ontslaat de opdrachtgever echter niet van zijn verplichting tot betaling.
Indien de klacht gegrond is, zal de vertaler binnen een redelijke termijn het geleverde materiaal verbeteren of vervangen. Is dit redelijkerwijs niet mogelijk, dan kan de vertaler een reductie op de overeengekomen prijs verlenen.
Het recht op reclamatie vervalt indien de opdrachtgever het geleverde materiaal heeft bewerkt of voor bewerking heeft doorgeleverd aan een derde partij.
Aansprakelijkheid en vrijwaring
De vertaler is uitsluitend aansprakelijk voor schade welke het directe en aantoonbare gevolg is van een aan de vertaler toerekenbare tekortkoming. De vertaler is nimmer aansprakelijk voor alle andere vormen van schade zoals vertragingsschade en gederfde winst. De aansprakelijkheid is in ieder geval beperkt tot een bedrag gelijk aan de factuurwaarde excl. btw van de opdracht in kwestie.
De vertaler is niet aansprakelijk voor beschadiging of verlies van documenten of informatiedragers die door de opdrachtgever voor de uitvoering van de vertaling ter beschikking zijn gesteld.
De opdrachtgever vrijwaart de vertaler voor alle aanspraken van derden die voortvloeien uit het gebruik van het geleverde materiaal, voor zover op dit gebied aansprakelijkheid van de vertaler bestaat.
Auteursrecht
Tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk anders is overeengekomen, gaan de auteursrechten op door de vertaler vervaardigde vertalingen pas over op de opdrachtgever op het moment dat deze al zijn financiële en overige verplichtingen jegens de vertaler is nagekomen.
De opdrachtgever vrijwaart de vertaler tegen aanspraken van derden wat betreft beweerde inbreuk op eigendoms-, octrooi-, auteurs- of andere intellectuele eigendomsrechten in verband met de uitvoering van de overeenkomst.
Ontbinding
Indien de opdrachtgever niet aan zijn verplichtingen voldoet, alsook in geval van faillissement, opschorting van betaling of liquidatie van het bedrijf van de opdrachtgever, is de vertaler zonder enige verplichting tot schadevergoeding bevoegd de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te ontbinden dan wel de uitvoering daarvan op te schorten, alsmede het hem toekomende onmiddellijk te vorderen.
Toepasselijk recht
Op de rechtsbetrekkingen tussen de opdrachtgever en de vertaler is het Spaans recht van toepassing, en in het bijzonder het oordeel van de bevoegde Spaanse rechter in de woonplaats van de vertaler.