TRADUZKO Diensten
Vertalingen
- Algemene en commerciële teksten zoals e-mails, cv's en sollicitatiebrieven, nieuwsbrieven, folders, brochures, facturen, brieven, uitnodigingen, persberichten, offertes, boeken, PowerPointpresentaties, ledenbladen.
- Licht juridische teksten zoals overeenkomsten, algemene voorwaarden, disclaimers, privacy- en cookieverklaringen, uittreksels van kamers van koophandel of de KBO …
- Websites. U kunt de volledige site of enkel de voor u relevante delen laten vertalen. Bijzondere aandacht verdienen de zoektermen in de doeltaal. Met een gepaste vertaling scoort uw site hoger in de resultaten van zoekmachines zoals Google, Yahoo of Bing.
- Vakspecifieke teksten op het gebied van auto-onderdelen, internationale logistiek, vastgoed en toerisme of de productie en verkoop van voedingsmiddelen …
- Licht technische teksten en handleidingen van o.a. huishoudapparaten, zwembadpompen, pergola’s, doseersystemen, apps …
- Institutionele teksten over internationale samenwerkingsakkoorden, uitwisselingsprogramma’s, enzovoort.
Proeflezen en redigeren
U kunt mij ook teksten aanbieden om te proeflezen en te redigeren. Ik overloop ik uw tekst met een kritisch oog en kijk deze na op spelling, grammatica en interpretatiefouten in de vertaling. Meestal gaat het om het pietluttigheden, but the devil is in the details! En daar komt het net op aan als u professioneel wilt overkomen.
Gesprekstolken
Als u een tolk (niet simultaan) nodig hebt om u te begeleiden tijdens het bezoek van uw buitenlandse klant, of bij het afwikkelen van de formaliteiten bij de makelaar of notaris voor de aankoop van uw stulp(je) aan de Costa Cálida of Costa Blanca, om maar enkele voorbeelden te noemen, neem dan contact met mij op. Ik spreek vlot Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits, en een meer dan aardig woordje Grieks.